EDUARDO BORGES
Passando a vida
Lânguida língua,
pantanoso olhar,
que esconde as minhas vestes imaginárias.
Só,
sob sol e solidão.
Só, somente só.
Só,
sob pó e escuridão.
Segue a morte seu destino,
e desatino o vício,
e desafio o risco, mas estou vivo, vivo, respirando, andando, repetindo tudo,
juntando pedras que servem de travesseiro.
O paradoxo se esconde - é preciso ler as entrelinhas.
É preciso escolher o veneno correto, no meio de tuda ilusão.
Pasando la vida
Lánguida lengua,
pantanosa mirada
que esconde mis ropas imaginarias.
Solo, bajo sol y soledad.
Solo, solamente solo
Solo, bajo polvo y oscuridad.
Sigue la muerte su destino
y desatino al vicio,
y desafío al riesgo pero estoy vivo, vivo, respirando, andando, repitiendo todo,
juntando piedras que sirven de almohada.
La paradoja se esconde - es preciso leer entre líneas
Es preciso escoger el veneno correcto, en medio de toda ilusión.
Traducción: Antonio Alfeca
