JOSÉ GERALDO NERES
urbe cinzas
asas
navalhas
carne
lamento silêncio
noutro dia
vultos
a cidade
sorve vida
películas queimadas ao sol
urbe gris
alas
navajas
carne
lamento silencio
en otro día
bultos
la ciudad
absorbe vida
películas quemadas al sol
Revisión: Marcela Collins (http://www.geocities.com/marcollins/
)
Homo sapiens II
a Carmen Pérez Valerio
atmosfera, espasmos
a fera percorre
gênio
em máscara de sorriso
lacra a lâmpada
a lua chora
a ausência do lobo
a magia encarcerada
no planeta azul
a ninhada roda
desertada pela morte
Homo sapiens II
a Carmen Pérez Valerio
atmósfera, espasmos
la fiera discurre
genio
en máscara de sonrisa
lacra la lámpara
la luna llora
la ausencia del lobo
la magia encarcelada
en el planeta azul
la nidada rueda
desertada por la muerte
Traducción: Rafael Roldan
orações
orações em néon
pequeno rosto
em chapéu vazio
súplica notas
na noite surda
pulsa a esquina
em gotas tingidas de fel
(lamento soturno)
olhos sem orvalho
correm ao meu lado
futuro?
oraciones
oraciones en neón
pequeño rostro
en sombrero vacío
suplica notas
en la noche sorda
pulsa la esquina
en gotas teñidas de hiel
(lamento sombrío)
ojos sin rocío
corren a mi lado
¿futuro?
Revisión: Marcela Collins (http://www.geocities.com/marcollins/
)
JOSÉ GERALDO NERES. Poeta/escritor, cofundador del Grupo Palavreiros
(grupo de escritores/poetas residentes en Diadema/SP/Brasil), actual
Coordinador de Comunicación y Webmaster del sitio PALAVREIROS.
"Hace calor en un domingo de cuatro de diciembre, 1966 (Garça/SP/Brasil),
la primera morada... deambular por los callejones y villas medievales, por el
lirismo nocturno; critico los abusos del cotidiano y bebo en la fuente de los
mitos celtas, egipcios y del realismo fantástico."
Antologías poéticas: Alabastros (Marzo/2002) y
Proyecto Cultural Tempos Perplexos- Poética Social (Agosto/2002).
Publicaciones en prosa, poesía en internet en sitios
brasileños y en la Argentina, España, Portugal, Venezuela: <Revista
PaginaDigital(Argentina), "Al tablón de los poetas" (Argentina), Archivos del
Sur - Revista Cultural (Argentina), Andar21(Galizia-España), La Asociación
Cultural Forma Abierta - España, Bernardo Manuel Pérez Bragaña
"Libra"(España), Pagina personal de Falena (España), Revista TriploV:
entrevista, poemas, contos(Portugal), Revista Expresiones - Numero
4,(Venezuela) MECENAS - Un espacio para el arte hispanoamericano.>
Participación:
MCP - Mapa Cultural Paulista 2000 y 2001, clasificándose entre los finalistas
de la fase municipal - 2000 (Diadema/SP)
"Balaio" de texto del sitio de internet del SESC (Diciembre/2000), São Paulo
(Coordinación de João Silvério Trevisan).
Muestra de Artes "Plataforma ABC" 2002 - SESC, São Caetano do
Sul/SP (Consultoria de Literatura: Dalila Teles Veras).
Presentación del Grupo Palavreiros: reuniones, conferencias y
recientemente (Julio/2002) de la Muestra Paralela en el I Congreso Brasileiro
de Dramaturgia - SBAT, con el .... "Formigueiro" (Hormiguero).
Formación Literaria:
Talleres de creación literaria realizados por el
Departamento de Cultura de la ciudad de Diadema, suministrados por la
escritora y fomentadora cultural Beth Brait Alvin (1999/2000)
Taller de creación literaria (1er semestre 2000, Casa de la
Palabra - Sto. André/SP con el poeta Cláudio Feldmann.
Taller de creación literaria (prosa) con el profesor/escritor
Ovídio Poli Junior (2001) realizado por el Departamento de Cultura de la
ciudad de Diadema.
Taller de creación literaria con el poeta/traductor Cláudio
Willer (1er semestre 2002, Casa de la Palabra - Sto. André/SP)
